發現一般人對於美元在英文書信的寫法不是很講究。 錢幣記號($)與USD、US亂配對，衍生許多亂七八糟寫法， 雖然老外大概看得懂，但總是不太正式。

今天Google 了一篇 加拿大翻譯局(Translation Bureau)的文章 -

American dollar (symbol) (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)

重點翻譯如下:

1. 在普通的英文文件，例如 email ，採用下列寫法:

先寫 國家碼(US)，然後立刻接 錢幣記號($)。

US$25.99

注意: 錢幣記號不要放在國家碼前面。

US$1.65 (not $US1.65)

注意: 國家碼 與 錢幣記號 中間不要有空格。

US$2.50 (not US $2.50)

2. 在財務領域中，採用下列寫法:

在財務領域中，特別是討論幣值與交換匯率， USD 已經是通用的符號。

USD 是 國際標準化組織(ISO, International Organization for Standardization) 定義來代表美元。它的組成是 國家碼 US 與 Dollar 的 D。

財務領域美元寫法為 先寫USD，再加上一個不可斷行的空白。

USD 350 million
CAD 125.00 = USD 121.22, at an exchange rate of 0.9697 
(CAD 是 加拿大 加幣 的國際錢幣代碼。)

注意: 錢幣記號($)在國際錢幣代碼之中是多餘的。

USD 800 000 (not USD$, USD $, $USD or $ USD)

以上，請大家遵守美元的寫法。

最後，美元在法文 French 當中竟然是要把 “$ US” 放在數字後面， 就請大家看 原文 了。

References:

1. American dollar (symbol) (Linguistic recommendation from the Translation Bureau), https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/writing-tips-plus/american-dollar-symbol